Hasta entonces yo conocía bien el alfabetodactilológico pero
Ordura arte nik ondo ezagutzen nuen alfabeto daktilologikoa, baina
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todo sea dicho, he enseñado el alfabetodactilológico a un millar de personas, y cierto es que son muchas las que aún sabiéndolo sobradamente, al perder el contacto con ellas lo han ido olvidando, y al reencontrarnos de nuevo apenas recuerdan ese alfabeto.
Esan beharrekoa da alfabeto daktilologikoa mila bat pertsonari erakutsiko niola, eta asko, ondo ezagutu arren, nirekin harremana galtzen joan diren heinean alfabetoa ahaztuz joan direla; berriro topo egitean alfabeto hori ia ez zuten gogoratzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Referente al alfabetodactilológico no hubo manera de que lo aprendiera sin añadir signos que a su parecer eran necesarios para un mejor entendimiento de las frases; no lograba hacerle entender que ese recurso no sustituía a la escritura si no al habla.
Alfabeto daktilologikoari dagokionez, ez nuen lortu Víctorrek hura ikastea, bere ustez esaldiak hobeto ulertzeko beharrezkoak ziren zeinuak gehitu gabe. Ezin izan nion ulertarazi alfabetoak ez duela idazketa ordezten, hizketa baizik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Elektrizitatea eta elektronika (14)
El alfabetodactilológico 63
Alfabeto daktilologikoa 63
Materiala: Komunikazio alternatiboa
A veces, es necesario utilizar el alfabetodactilológico.
Batzuetan, beharrezkoa da alfabeto daktilologikoa erabiltzea.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Son sistemas sin ayuda los gestos de uso común, los gestos idiosincrásicos, los códigos gestuales y los lenguajes de signos manuales: la lectura labiofacial, la lengua de signos, el alfabetodactilológico, el lenguaje bimodal, etc.
Hala, laguntza gabeko sistemak dira erabilera arrunteko keinuak, keinu idiosinkrasikoak, keinu-kodeak eta eskuzko zeinu-hizkuntzak: ezpain-aurpegiko irakurketa, zeinu-hizkuntza, alfabeto daktilologikoa, hizkuntza bimodala eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El alfabetodactilológico.
Alfabeto daktilologikoa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Elalfabeto dactilológicoes un sistema de representación de las letras del alfabeto a través de signos hechos con las manos.
Alfabeto daktilologikoaalfabetoko letrak eskuekin egindako zeinuen bitartez irudikatzen dituen sistema bat da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Nuestro alfabetodactilológico es un sistema unimanual, es decir, utiliza una sola mano para el signado de las letras.
Gure alfabeto daktilologikoa esku bakarreko sistema da, alegia, esku bakar bat erabiltzen du letren zeinuak egiteko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
De todas maneras, el alfabetodactilológico no suele usarse como sistema específico, pues es un sistema muy rígido y muy lento (se trata de interpretar cada letra de una palabra reproducida gestualmente), por lo que existen métodos mucho más ágiles.
Nolanahi ere, alfabeto daktilologikoa ez da sistema espezifiko bezala erabiltzen, oso sistema zurruna eta motela baita (kontuan izan keinu bidez erreproduzitutako hitz baten letra bakoitza interpretatzen dela); badaude metodo askoz ere arinagoak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Sin embargo, en su versión táctil (alfabetodactilológico en palma), veremos que su aplicación está más extendida para la comunicación con personas con sordoceguera.
Hala ere, alfabetoaren ukimenezko bertsioa (alfabeto daktilologikoa esku-ahurrean) dezente zabalduagoa dago pertsona gor-itsuekin komunikatzeko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La representación de un significado por una abreviatura mediante el alfabetodactilológico.
Esanahi bat laburdura baten bidez irudikatzea alfabeto daktilologikoaren bitartez.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El uso de elementos de la palabra complementada o del alfabetodactilológico.
Hitz osatuko edo alfabeto daktilologikoko elementuak erabiltzea.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
